4-й выпуск из видеоцикла «Красота и ярость мира», подготовленного нами для интернет-телеканала «Красное ТВ», посвящен песням, которые пели партизаны разных стран и народов во время Второй Мировой войны. 2011 г.
Камила Вальехо — чилийская коммунистка, одна из лидеров студенческого движения за всеобщее бесплатное образование. Песня была написана к Международному празднику трудящихся женщин 8 Марта. Товарищ Исаак Маркес из «Коммунистической молодёжи Чили» перевёл текст на испанский, за что ему большое спасибо! На Youtube ролик с испанскими субтитрами просмотрели более 30 тысяч человек.
Скачать MP3-файл песни
Скачать аккорды к песне
Музыка и слова: «Неведомая Земля» (март 2012).
Она не с обложки журнала, и не из гламурной тусовки,
Но люди за ней готовы идти и в огонь, и в воду.
В ней радостный шум карнавала, в ней яростный гул забастовки,
Она за то, чтобы знания были доступны всему народу.
По всем континентам
разносится эхо:
Любовь и надежда чилийских студентов –
Камила Вальехо.
Враги её ненавидят, но с ней все, кто сердцем молод,
Её не пугают угрозы, дубинки и водомёты.
На знамени её партии нарисованы серп и молот,
Она за то, чтобы знания были доступны всему народу.
По всем континентам
разносится эхо:
Любовь и надежда чилийских студентов –
Камила Вальехо.
Не боги и не герои, а мы своими руками
Добьёмся освобожденья от гнёта денег и власти.
Поскольку мы молодые, то будущее за нами,
И мы завоюем всё, что нужно для полного счастья.
По всем континентам
разносится эхо:
Лучший пример для любого студента –
Камила Вальехо.
Музыка: народная, слова: «Неведомая Земля» (январь 2012).
Песня написана в период протестов по поводу фальсификации парламентских выборов зимой 2011-2012 года. Cейчас мы смотрим на тогдашние протесты несколько иначе. Наши представления о том, что движение среднего класса может стать действительно народным и направленным в сторону прогрессивных социальных преобразований, были неоправданными. С гораздо большей вероятностью это движение, как показывает опыт украинского Евромайдана, оказывается орудием в руках «новых сволочей», ещё более наглых и ещё более враждебно настроенных к наследию «семнадцатого года». Тем не менее, наши чувства по отношению к российскому капитализму, выраженные в этой песне, остались прежними.
Использована мелодия народной еврейской песни «In ale gasn» («На всех улицах»), которая исполнялась на языке идиш в период Первой русской революции 1905 года и известна также под названием «Doloy polizei».
Скачать MP3-файл песни
Скачать аккорды к песне
Музыка: «Неведомая Земля» (2010), слова: Р.Бёрнс (1795) в переводе С.Маршака, с обработкой.
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том, при всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство — штамп на золотом,
А золотой — мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том, при всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
лишь тех зову я знатью,
Вот этот сэр — миллиардер,
Ему должны мы кланяться.
На нас глядит он с высоты,
Но несмотря на все понты,
Козел козлом останется!
При всем при том, при всем при том,
Под добродушной маской
Козел останется козлом,
Будь он хоть Дерипаской!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том, при всем при том,
Могу вам предсказать я,
Настанет день, когда кругом
Все люди станут братья!