Песня «Юго-Восток» на испанском

Для нас стало приятной неожиданностью найти в Интернете испанский перевод нашей песни «Юго-Восток». Большое спасибо за перевод товарищам из Общества испано-советской дружбы (Asociación de Amistad Hispano Soviética)!

¡Sureste!

La cabeza la tengo rota por sueños perturbadores…
en el aire…hay un olor de guerra civil
nervioso, me golpean, martilladores…
¡un nombre que salta a las primeras páginas, el Sureste!

Es duro enfrentarse al frío y al calor…
tras años de trabajo… volvimos hacia atrás
siempre controlados, ya no queda tiempo
¡blandiendo una pistola, se levanta el Sureste!

Tras la loca esperanza…hay un grito desesperado,
la ira minera…por los bolsillos vacíos,
cuan diferente de lo que los libros pregonan,
¡si creamos soviets, saldrán partidarios!

(Estribillo)
Cualquier persona, por internet, bien lejos o bien cerca,
lo transmitirá… desde el corazón:
¡Paz en las cabañas, paz en las chozas,
guerra, guerra, guerra a los Palacios!

Se arrastra de su tumba, de nuevo la peste parda,
llegó a las calles… estallando en las casas,
llenando de sangre carmesí los templos,
¡La Fortaleza de Brest, es hoy el Sureste!

Los ladrones del mundo, quieren comer,
zampándose a los pueblos…en bocadillos para cenar,
pero tienen un nudo en la garganta y no pueden tragar,
¡El camino está bloqueado a los sinvergüenzas, en el Sureste!

Y por el día, y por la noche de guardia están,
llenos de ilusiones, de miedos…hartos de trampas y engaños,
pero estos humanos hacen la historia por si mismos,
¡si creamos soviets, saldrán partidarios!

(Coro)
¡Créeme, las fronteras no son tan importantes!
y lo que aquí tenemos…no es el paraiso,
¡pero el recuerdo de los caídos que una vez hubo aquí,
nos anima en la lucha, a vivir hoy así!

Para cada uno de ellos, para el compañero y hermano,
pongamos una rodilla en el culo…de las ratas engordadas,
se acerca el día del desenlace, su fecha límite,
¡Los caminos se abren, hacia el Sureste!

Юго-Восток

11 мая 2014 года проходит референдум о самоопределении Донецкой и Луганской Республик. Группа «Неведомая Земля» выражает солидарность с бойцами и активистами украинского Сопротивления. Мы надеемся, что островок народной власти на Юго-Востоке Украины сможет отстоять свою независимость и станет вдохновляющим примером для всех трудящихся и народов бывшего СССР в их борьбе за лучший мир.

Скачать MP3-файл песни
Скачать аккорды к песне
Музыка и слова: «Неведомая Земля» (2014).

В голову рвутся тревожные сны…
В воздухе запах гражданской войны…
Нервы как будто взведённый курок,
В центре внимания – Юго-Восток.

Читать далее

От посольства Боливарианской Республики Венесуэла

Нам на почту пришло письмо из посольства Венесуэлы с благодарностью за участие в Дне солидарности с Боливарианской революцией 8 декабря в Москве.

«От имени господина Хуана Висенте Паредеса Торреальба, Чрезвычайного и Полномочного Посла Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации, позвольте передать Вам революционное, боливарианское, антиимпериалистическое приветствие и глубокую благодарность за Вашу поддержку и активное участие в Мировом Движении солидарности с Боливарианской Революцией в Российской Федерации.

Также, в рамках организации Мирового Движения солидарности с Боливарианской Революцией данная дипломатическая миссия готова поддерживать идеи и предложения его участников.

В заключение, от имени всего коллектива Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации хотелось бы пожелать Вам счастливого Рождества и успешного Нового 2014 Года, а также возобновить уверения в своем самом высоком уважении.

Чавес жив, за нами Отечество!

Москва, 10 декабря 2013».

День солидарности с Венесуэлой

8 декабря 2013 года в Москве, в Латиноамериканском культурном центре имени Симона Боливара посольством Венесуэлы было организовало торжественное мероприятие, посвящённое солидарности с Боливарианской революцией. На нём присутствовали представители общественных организаций и движений из разных городов России, а также из других стран. Наша группа «Неведомая Земля» приняла участие в мероприятии, чтобы внести свой посильный вклад в помощь прогрессивным силам Латинской Америки в той форме, которая нам доступна — в форме искусства.

Мы исполняли две песни. Автор первой из них — Али Примера, основоположник движения венесуэльской «Новой песни» и один из идеологов Боливарианской революции, о жизни и творчестве которого можно прочитать в статье, недавно опубликованной на нашем сайте. Песня «Идёмте, люди моей земли» (Vamos gente de mi tierra) была написана в 1969 году и долгое время была запрещена в Венесуэле. Мы исполняли её по-испански и по-русски, в нашем переводе. Стоит сказать, что музыка Али была лейтмотивом всего праздника, и ещё одну его песню исполняла во время концерта музыкальная группа центра Симона Боливара.

Вторая наша песня родилась как результат соединения разных культурных традиций. Музыка к ней — это древний кельтский напев, который использовался в песне группы «Oktoberklub» из ГДР, посвящённой Луису Корвалану («Was wollen wir trinken») и в песне испанского певца Виктора Мануэля «Socialismo en libertad». Основная часть текста была написана нами по мотивам стихотворения Бертольта Брехта «Хвала диалектике». Для нас самих стало открытием, что песня Виктора Мануэля хорошо известна в Латинской Америке. Особенно приятно было то, что товарищи из Венесуэлы подпевали обоим песням.

Центр Симона Боливара за несколько часов, что мы там находились, успел стать родным домом, покидать который совсем не хотелось. Мы увидели как будто фрагмент того нового мира, который сейчас в муках и борьбе рождается на территории Венесуэлы. Со стороны посла и работников посольства не было ни тени формализма, чванства, казёнщины — всего того, что обычно сопровождает дипломатические учреждения. Было ощущение товарищества и того, что все мы вместе делаем общее дело. Мы увезли с собой оттуда незабываемые впечатления, чувство огромной благодарности за возможность оказаться в это время в этом месте и, конечно, мечту о новых встречах.

Заметка на сайте посольства Венесуэлы

8 декабря. Солидарность с Венесуэлой

REVOLUCION8 декабря 2013 года — важный день для Венесуэлы. Ровно год тому назад команданте Уго Чавес последний раз выступал перед венесуэльцами. В память об этом декретом президента Николаса Мадуро установлен новый праздник — День верности наследию Уго Чавеса и любви к Родине. В этот же день в Венесуэле состоятся муниципальные выборы, которые пройдут в обстановке острой социальной и политической борьбы. Правая оппозиция уже давно ведёт против Боливарианского правительства «экономическую войну», похожую на то, что происходило в Чили перед свержением Сальвадора Альенде — искусственное взвинчивание цен на потребительские о товары и создание «рукотворного дефицита». В ответ президент Мадуро начал решительное наступление на позиции зарвавшихся представителей частного капитала. Издан закон о государственно регулировании цен, а торговые сети, сопротивляющиеся этому, национализируются. Безусловно, озлобленная буржуазия попытается всеми правдами и неправдами взять реванш, в том числе и на муниципальных выборах.

Таким образом, 8 декабря намечается одно из решающих сражений, которое определит дальнейшую судьбу Боливарианской революции. Победа чавистов даст возможность для движения вперёд, к более глубоким социалистическим преобразованиям в экономической и политической структуре государства. Напротив, их поражение угрожает в перспективе откатом назад, а значит — утратой всех достижений боливарианской Венесуэлы, которая за последние 15 лет стала надеждой для многих народов мира, новым символом альтернативы капиталистическому миропорядку.

Сейчас для латиноамериканских товарищей как никогда важна международная поддержка. И в особенности мы, жители бывшего СССР, не можем быть равнодушными к происходящему на далёком от нас континенте. Ведь на нас лежит огромная историческая ответственность. Это на нашу страну когда-то смотрели с надеждой угнетённые всего мира. Каждая наша ошибка, каждое отступление болью и негодованием отзывалось в их сердцах. А особенно тяжело отозвалось наше предательство. И теперь они смотрят уже не с надеждой, а с недоумением: где же та страна, которая когда-то указывала нам путь, в каком летаргическом сне она находится? Но борьба за лучший мир не прекратилась. Сейчас Венесуэла и другие страны Латинской Америки делают многое для того, чтобы этот мир стал реальностью. И кому, как не нам, поддержать их в трудную минуту?

8 декабря в Москве, в Латиноамериканском культурном центре имени Симона Боливара посольство Венесуэлы организует торжественное мероприятие, посвящённое солидарности с Боливарианской революцией. Мы будем там, чтобы внести свой посильный вклад в помощь прогрессивным силам Латинской Америки и всего мира в той форме, которая нам доступна — в форме искусства.

Viva la Revolución Bolivariana y la solidaridad entre los pueblos ruso y venezolano!

«Неведомая Земля»

О встрече с венесуэльской делегацией (+фото)

На сайте посольства Венесуэлы появилась заметка о встрече с участниками нашего коллектива, состоявшейся в Самаре 5 ноября. Приводим здесь её текст в переводе на русский язык. Ещё раз благодарим сотрудников посольства за проявленное внимание, и отдельное спасибо — за фотографии!

* * *

Молодёжь Самары проявила солидарность с Боливарианской Революцией и президентом Уго Чавесом

Группа молодёжи Самарской области (Российская Федерация) выразила свою солидарность с Боливарианской Революцией и команданте Уго Рафаэлем Чавесом Фриасом во время проведения встречи с венесуэльской дипломатической делегацией, возглавляемой Послом Хуаном Висенте Падересом Торреальба, которую также сопровождали представители российской компании «Роснефть».

Встреча прошла в атмосфере откровенной сердечности в одной из известных гостиниц города, где молодые ребята не только высказали своё отношение, но также продемонстрировали солидарность посредством музыки, исполнив несколько песен латиноамериканского и, в частности, венесуэльского культурного наследия.

Читать далее