От посольства Боливарианской Республики Венесуэла

Нам на почту пришло письмо из посольства Венесуэлы с благодарностью за участие в Дне солидарности с Боливарианской революцией 8 декабря в Москве.

«От имени господина Хуана Висенте Паредеса Торреальба, Чрезвычайного и Полномочного Посла Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации, позвольте передать Вам революционное, боливарианское, антиимпериалистическое приветствие и глубокую благодарность за Вашу поддержку и активное участие в Мировом Движении солидарности с Боливарианской Революцией в Российской Федерации.

Также, в рамках организации Мирового Движения солидарности с Боливарианской Революцией данная дипломатическая миссия готова поддерживать идеи и предложения его участников.

В заключение, от имени всего коллектива Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации хотелось бы пожелать Вам счастливого Рождества и успешного Нового 2014 Года, а также возобновить уверения в своем самом высоком уважении.

Чавес жив, за нами Отечество!

Москва, 10 декабря 2013».

День солидарности с Венесуэлой

8 декабря 2013 года в Москве, в Латиноамериканском культурном центре имени Симона Боливара посольством Венесуэлы было организовало торжественное мероприятие, посвящённое солидарности с Боливарианской революцией. На нём присутствовали представители общественных организаций и движений из разных городов России, а также из других стран. Наша группа «Неведомая Земля» приняла участие в мероприятии, чтобы внести свой посильный вклад в помощь прогрессивным силам Латинской Америки в той форме, которая нам доступна — в форме искусства.

Мы исполняли две песни. Автор первой из них — Али Примера, основоположник движения венесуэльской «Новой песни» и один из идеологов Боливарианской революции, о жизни и творчестве которого можно прочитать в статье, недавно опубликованной на нашем сайте. Песня «Идёмте, люди моей земли» (Vamos gente de mi tierra) была написана в 1969 году и долгое время была запрещена в Венесуэле. Мы исполняли её по-испански и по-русски, в нашем переводе. Стоит сказать, что музыка Али была лейтмотивом всего праздника, и ещё одну его песню исполняла во время концерта музыкальная группа центра Симона Боливара.

Вторая наша песня родилась как результат соединения разных культурных традиций. Музыка к ней — это древний кельтский напев, который использовался в песне группы «Oktoberklub» из ГДР, посвящённой Луису Корвалану («Was wollen wir trinken») и в песне испанского певца Виктора Мануэля «Socialismo en libertad». Основная часть текста была написана нами по мотивам стихотворения Бертольта Брехта «Хвала диалектике». Для нас самих стало открытием, что песня Виктора Мануэля хорошо известна в Латинской Америке. Особенно приятно было то, что товарищи из Венесуэлы подпевали обоим песням.

Центр Симона Боливара за несколько часов, что мы там находились, успел стать родным домом, покидать который совсем не хотелось. Мы увидели как будто фрагмент того нового мира, который сейчас в муках и борьбе рождается на территории Венесуэлы. Со стороны посла и работников посольства не было ни тени формализма, чванства, казёнщины — всего того, что обычно сопровождает дипломатические учреждения. Было ощущение товарищества и того, что все мы вместе делаем общее дело. Мы увезли с собой оттуда незабываемые впечатления, чувство огромной благодарности за возможность оказаться в это время в этом месте и, конечно, мечту о новых встречах.

Заметка на сайте посольства Венесуэлы

8 декабря. Солидарность с Венесуэлой

REVOLUCION8 декабря 2013 года — важный день для Венесуэлы. Ровно год тому назад команданте Уго Чавес последний раз выступал перед венесуэльцами. В память об этом декретом президента Николаса Мадуро установлен новый праздник — День верности наследию Уго Чавеса и любви к Родине. В этот же день в Венесуэле состоятся муниципальные выборы, которые пройдут в обстановке острой социальной и политической борьбы. Правая оппозиция уже давно ведёт против Боливарианского правительства «экономическую войну», похожую на то, что происходило в Чили перед свержением Сальвадора Альенде — искусственное взвинчивание цен на потребительские о товары и создание «рукотворного дефицита». В ответ президент Мадуро начал решительное наступление на позиции зарвавшихся представителей частного капитала. Издан закон о государственно регулировании цен, а торговые сети, сопротивляющиеся этому, национализируются. Безусловно, озлобленная буржуазия попытается всеми правдами и неправдами взять реванш, в том числе и на муниципальных выборах.

Таким образом, 8 декабря намечается одно из решающих сражений, которое определит дальнейшую судьбу Боливарианской революции. Победа чавистов даст возможность для движения вперёд, к более глубоким социалистическим преобразованиям в экономической и политической структуре государства. Напротив, их поражение угрожает в перспективе откатом назад, а значит — утратой всех достижений боливарианской Венесуэлы, которая за последние 15 лет стала надеждой для многих народов мира, новым символом альтернативы капиталистическому миропорядку.

Сейчас для латиноамериканских товарищей как никогда важна международная поддержка. И в особенности мы, жители бывшего СССР, не можем быть равнодушными к происходящему на далёком от нас континенте. Ведь на нас лежит огромная историческая ответственность. Это на нашу страну когда-то смотрели с надеждой угнетённые всего мира. Каждая наша ошибка, каждое отступление болью и негодованием отзывалось в их сердцах. А особенно тяжело отозвалось наше предательство. И теперь они смотрят уже не с надеждой, а с недоумением: где же та страна, которая когда-то указывала нам путь, в каком летаргическом сне она находится? Но борьба за лучший мир не прекратилась. Сейчас Венесуэла и другие страны Латинской Америки делают многое для того, чтобы этот мир стал реальностью. И кому, как не нам, поддержать их в трудную минуту?

8 декабря в Москве, в Латиноамериканском культурном центре имени Симона Боливара посольство Венесуэлы организует торжественное мероприятие, посвящённое солидарности с Боливарианской революцией. Мы будем там, чтобы внести свой посильный вклад в помощь прогрессивным силам Латинской Америки и всего мира в той форме, которая нам доступна — в форме искусства.

Viva la Revolución Bolivariana y la solidaridad entre los pueblos ruso y venezolano!

«Неведомая Земля»

О встрече с венесуэльской делегацией (+фото)

На сайте посольства Венесуэлы появилась заметка о встрече с участниками нашего коллектива, состоявшейся в Самаре 5 ноября. Приводим здесь её текст в переводе на русский язык. Ещё раз благодарим сотрудников посольства за проявленное внимание, и отдельное спасибо — за фотографии!

* * *

Молодёжь Самары проявила солидарность с Боливарианской Революцией и президентом Уго Чавесом

Группа молодёжи Самарской области (Российская Федерация) выразила свою солидарность с Боливарианской Революцией и команданте Уго Рафаэлем Чавесом Фриасом во время проведения встречи с венесуэльской дипломатической делегацией, возглавляемой Послом Хуаном Висенте Падересом Торреальба, которую также сопровождали представители российской компании «Роснефть».

Встреча прошла в атмосфере откровенной сердечности в одной из известных гостиниц города, где молодые ребята не только высказали своё отношение, но также продемонстрировали солидарность посредством музыки, исполнив несколько песен латиноамериканского и, в частности, венесуэльского культурного наследия.

Читать далее

Встреча с делегацией Венесуэлы

5 ноября 2013 года произошло очень важное событие для нашего коллектива: мы встречали с концертом делегацию Боливарианской Республики Венесуэла. Возглавлял делегацию чрезвычайный и полномочный посол Венесуэлы в Российской Федерации Хуан Висенте Паредес Торреальба, в её состав входили также супруга  посла Юли де Паредес, министр-советник посольства по вопросам энергетики Хоглис Хесус Мартинес Нуньес, директор Латиноамериканского культурного центра имени Симона Боливара в Москве Мария Габриэла Руис, второй секретарь посольства Рубен Дарио Гутьеррес.

Встреча была долгожданной, но от того не менее волнующей. Все участники нашей группы получили в подарок недавно изданную на русском языке книгу воспоминаний об Уго Чавесе и футболки с надписью «Чавес жив, битва продолжается». Мы же подарили венесуэльским гостям сувенирную тарелку с изображением ракеты-носителя «Союз», макет которой установлен в нашем городе — ведь именно здесь, в Куйбышеве, на предприятии ЦСКБ «Прогресс», была произведена эта ракета, выведшая первого человека на земле в открытый космос.  А также, конечно, подарили свои песни. Времени на концерт было немного, поэтому мы подобрали такую музыкальную программу, которая бы воплощала дружеские узы между разными странами, народами и континентами.  Вначале исполнили на испанском песню о Симоне Боливаре, затем на русском — о Че Геваре, потом уже нашу, волжскую песню о Степане Разине, и, наконец, когда гости попросили сыграть что-нибудь ещё — Besame mucho.

Общение с представителями Венесуэлы было очень тёплым, искренним и товарищеским, несмотря на их высокий статус. Мы чрезвычайно благодарны послу и сотрудникам посольства за то, что они в ходе своего краткого визита в Самару нашли время для встречи с нами и проявили интерес к нашему творчеству. Эта встреча надолго останется в нашей памяти. Теперь у нас есть твёрдое намерение систематически изучать испанский язык и со временем создать в Самаре центр латиноамериканской культуры.

День рождения Виктора Хара

28 сентября мы отметили День Рождения чилийского певца и музыканта Виктора Хара. Самарский Дом Искусств открыл свои двери для всех, кто неравнодушен к латиноамериканской культуре. Осенний холод и ненастье не омрачили праздника. Ритмы далекого континента, танцы, вкусная еда и душевная атмосфера перенесли всех на некоторое время туда, где сейчас весна и тепло. Музыку Аргентины, Венесуэлы, Бразилии, Кубы, Мексики и Чили дополняли рассказы об истории создания мелодий, которые звучали во время праздника. Мы стремились провести музыкальный вечер в той форме, которая бывает в пеньях — латиноамериканских музыкальных кафе, где можно не только послушать хорошую музыку, но и вкусно поесть, и потанцевать, и запросто пообщаться с музыкантами. Ансамбль «Неведомая Земля» благодарит всех, кто принял участие в вечере! Особую благодарность выражаем замечательной хозяйке Дома Искусств за помощь в организации праздника!