Песня англоязычных бойцов Интербригад из Великобритании и США в нашем переводе. Запись выступления на Дне памяти Интебригад (Самара, Парк Победы, 13.10.2019).
Долина Харамы
(слова и музыка народные, перевод НЗ)
G | G
1. Есть в Испании речка Харама,
G | D
Это место ты помнишь ли, брат?
G G7 | C C7
Там в долине, у речки той самой,
G D | G
Полегло много наших ребят.
2. Мы гордимся своим батальоном,
За Мадрид мы стояли стеной.
Там бок о бок с испанским народом
Двадцать наций дрались заодно.
3. Хоть сейчас мы оттуда далёко,
Тех боёв нам вовек не забыть,
И, куда б ни лежала дорога,
В сердце будет Испания жить. E7
A | A
4. За свободу её умирая,
A | E
Добровольцы из интербригад
A A7 | D D7
Дали клятву в долине Харамы:
A E | A
Смерть фашизму, и ни шагу назад!
(проигрыш — мелодия Bandiera Rossa) A | A | E | A | A | A | E | A |
5/ Есть в Испании речка Харама,
Это место ты помнишь ли, брат?
Там с фашизмом сражались упрямо
Добровольцы из интербригад (2 р.)
* * *
Английский оригинал текста:
There’s a valley in Spain called Jarama
It’s a place that we all know so well;
It was there that we gave of our manhood
Where so many of our brave comrades fell.
We are proud of the Lincoln Battalion (вариант: British Batalion)
And the fight for Madrid that it made,
There we fought like true sons of the people
As a part of the Fifteenth Brigade.
Now we’re far from that valley of sorrow,
But its mem’ry we’ll never forget,
In the midst of the struggles around us
Let’s remember our glorious dead.
With the rest of the international column,
In the stand for the freedom of Spain
We swore in the valley of Jarama
That fascism will never reign.
There’s a valley in Spain called Jarama
It’s a place that we all know so well;
It was there that we gave of our manhood
Where so many of our brave comrades fell.