Библионочь-2014 с группой «Неведомая Земля»

25 апреля 2014 года группа «Неведомая Земля» приняла участие во Всероссийской акции в поддержку чтения «Библионочь-2014» в Центральной городской детской библиотеке г.Самара с программой «Сэр, возьмите Алису с собой! Музыкальное путешествие по туманному Альбиону». Тема Библионочи в ЦГДБ была связана с Годом Великобритании в России и Годом России в Великобритании, поэтому в нашем музыкальном путешествии мы постарались отразить культурные связи между двумя странами.
Программу открывала песня из советской аудиосказки «Алиса в Стране Чудес», музыку и стихи к которой сочинил Владимир Высоцкий. Знаменитую мелодию «Greensleeves», связанную с драматической историей любви английского короля Генриха VIII и Анны Болейн, мы исполнили на английском и на русском, в переводе Самуила Маршака. Разумеется, невозможно в этот вечер обойти вниманием четверых парней из города Ливерпуля — из репертуара The Beatles прозвучала песня «Чудак на холме» (The Fool on the Hill). И, наконец, под занавес мы сыграли свою песню на стихи Роберта Бёрнса «Честная бедность», также переведённое Маршаком.
Праздник Библионочи доставил огромное удовольствие всем его участникам, вне зависимости от их возраста.

Фестиваль «Полярная звезда»

Фрагменты из выступления группы «Неведомая Земля» на межрегиональном фестивале социальной песни «Полярная звезда». Санкт-Петербург, 14 декабря 2013 года. Запись Ленинградского интернет-телевидения (len.ru).

День солидарности с Венесуэлой

8 декабря 2013 года в Москве, в Латиноамериканском культурном центре имени Симона Боливара посольством Венесуэлы было организовало торжественное мероприятие, посвящённое солидарности с Боливарианской революцией. На нём присутствовали представители общественных организаций и движений из разных городов России, а также из других стран. Наша группа «Неведомая Земля» приняла участие в мероприятии, чтобы внести свой посильный вклад в помощь прогрессивным силам Латинской Америки в той форме, которая нам доступна — в форме искусства.

Мы исполняли две песни. Автор первой из них — Али Примера, основоположник движения венесуэльской «Новой песни» и один из идеологов Боливарианской революции, о жизни и творчестве которого можно прочитать в статье, недавно опубликованной на нашем сайте. Песня «Идёмте, люди моей земли» (Vamos gente de mi tierra) была написана в 1969 году и долгое время была запрещена в Венесуэле. Мы исполняли её по-испански и по-русски, в нашем переводе. Стоит сказать, что музыка Али была лейтмотивом всего праздника, и ещё одну его песню исполняла во время концерта музыкальная группа центра Симона Боливара.

Вторая наша песня родилась как результат соединения разных культурных традиций. Музыка к ней — это древний кельтский напев, который использовался в песне группы «Oktoberklub» из ГДР, посвящённой Луису Корвалану («Was wollen wir trinken») и в песне испанского певца Виктора Мануэля «Socialismo en libertad». Основная часть текста была написана нами по мотивам стихотворения Бертольта Брехта «Хвала диалектике». Для нас самих стало открытием, что песня Виктора Мануэля хорошо известна в Латинской Америке. Особенно приятно было то, что товарищи из Венесуэлы подпевали обоим песням.

Центр Симона Боливара за несколько часов, что мы там находились, успел стать родным домом, покидать который совсем не хотелось. Мы увидели как будто фрагмент того нового мира, который сейчас в муках и борьбе рождается на территории Венесуэлы. Со стороны посла и работников посольства не было ни тени формализма, чванства, казёнщины — всего того, что обычно сопровождает дипломатические учреждения. Было ощущение товарищества и того, что все мы вместе делаем общее дело. Мы увезли с собой оттуда незабываемые впечатления, чувство огромной благодарности за возможность оказаться в это время в этом месте и, конечно, мечту о новых встречах.

Заметка на сайте посольства Венесуэлы

Концерт к Дню студентов

17 ноября 2013 года группа «Неведомая Земля» выступила в самарском тайм-кафе «Идея» с музыкальной программой «От сессии до сессии», посвящённой Международному дню студента. Основное содержание концерта составили песни из фольклора российского и советского студенчества XIX и XX веков. В завершение программы была представлена песня чилийской певицы Виолеты Парра «Да здравствуют студенты» (Que vivan los estudiantes), которую мы перевели на русский язык.Спасибо администрации тайм-кафе «Идея» за предоставленное место и время для выступления и всем, кто пришёл — за поддержку!

Встреча с делегацией Венесуэлы

5 ноября 2013 года произошло очень важное событие для нашего коллектива: мы встречали с концертом делегацию Боливарианской Республики Венесуэла. Возглавлял делегацию чрезвычайный и полномочный посол Венесуэлы в Российской Федерации Хуан Висенте Паредес Торреальба, в её состав входили также супруга  посла Юли де Паредес, министр-советник посольства по вопросам энергетики Хоглис Хесус Мартинес Нуньес, директор Латиноамериканского культурного центра имени Симона Боливара в Москве Мария Габриэла Руис, второй секретарь посольства Рубен Дарио Гутьеррес.

Встреча была долгожданной, но от того не менее волнующей. Все участники нашей группы получили в подарок недавно изданную на русском языке книгу воспоминаний об Уго Чавесе и футболки с надписью «Чавес жив, битва продолжается». Мы же подарили венесуэльским гостям сувенирную тарелку с изображением ракеты-носителя «Союз», макет которой установлен в нашем городе — ведь именно здесь, в Куйбышеве, на предприятии ЦСКБ «Прогресс», была произведена эта ракета, выведшая первого человека на земле в открытый космос.  А также, конечно, подарили свои песни. Времени на концерт было немного, поэтому мы подобрали такую музыкальную программу, которая бы воплощала дружеские узы между разными странами, народами и континентами.  Вначале исполнили на испанском песню о Симоне Боливаре, затем на русском — о Че Геваре, потом уже нашу, волжскую песню о Степане Разине, и, наконец, когда гости попросили сыграть что-нибудь ещё — Besame mucho.

Общение с представителями Венесуэлы было очень тёплым, искренним и товарищеским, несмотря на их высокий статус. Мы чрезвычайно благодарны послу и сотрудникам посольства за то, что они в ходе своего краткого визита в Самару нашли время для встречи с нами и проявили интерес к нашему творчеству. Эта встреча надолго останется в нашей памяти. Теперь у нас есть твёрдое намерение систематически изучать испанский язык и со временем создать в Самаре центр латиноамериканской культуры.

День рождения Виктора Хара

28 сентября мы отметили День Рождения чилийского певца и музыканта Виктора Хара. Самарский Дом Искусств открыл свои двери для всех, кто неравнодушен к латиноамериканской культуре. Осенний холод и ненастье не омрачили праздника. Ритмы далекого континента, танцы, вкусная еда и душевная атмосфера перенесли всех на некоторое время туда, где сейчас весна и тепло. Музыку Аргентины, Венесуэлы, Бразилии, Кубы, Мексики и Чили дополняли рассказы об истории создания мелодий, которые звучали во время праздника. Мы стремились провести музыкальный вечер в той форме, которая бывает в пеньях — латиноамериканских музыкальных кафе, где можно не только послушать хорошую музыку, но и вкусно поесть, и потанцевать, и запросто пообщаться с музыкантами. Ансамбль «Неведомая Земля» благодарит всех, кто принял участие в вечере! Особую благодарность выражаем замечательной хозяйке Дома Искусств за помощь в организации праздника!