Стою и смотрю,
Как по частям, словно старый хлев,
Растаскивают мир,
И сердце моё сжимается,
И мучают жалость и гнев:
Злодеи, разве у вас в запасе
Есть ещё один мир?

Стою и смотрю –
Добрались до крыши,
Валят стены,
Срывают чердак
И не пойму никак:
Злодеи, разве у вас в запасе
Есть другой чердак?

Стою и смотрю –
Занимается пламя,
Ломом и топором
Двери и окна
Рушат кому не лень.
Злодеи, разве у вас в запасе
Есть другие двери и окна,
Чтоб через них входил день?

Я хватаю окно горящее,
Я буду тушить его
У реки под мостом.
Но скажи мне, кому, отчего
Надо мир наш
К гибели гнать?
Может быть, той же дорогой
Всё обратится вспять?

Горячими слезами
Тушу я вселенский пожар
И не могу повернуть назад,
Сбросить с себя кошмар,
Хоть это не больше,
Чем тягостный сон –
Покуда в моём окне,
Глядящем в зимний сад,
Утренняя звезда
Не выстрелит в небосклон.

(Грубиян М.М. Письмена на листьях. М., 1981. С.98. Перевод c идиша Елены Аксельрод).